Is it possible to sign up for two classes during the same session?

No. For each main session, students must choose one class only as they are taught concurrently.